To translate a filter name, please follow these steps.
Go to your Shopify Admin Store > App > Searchly.
Click on Filters and select Manage Filters.
Click on the Edit Filter Sign button (indicated by the arrow in bellow image).
General Settings.
Translate the filter Title (first field) and click the Save button.
Run data sync by clicking Data Sync.